專業團隊

Sky Chien

Sky Chien

學歷

雪梨科技大學智慧財產權碩士
龐德大學商業碩士
雪梨大學藥劑系理工學士

專業資格

專利及商標代理人
註冊於澳洲及紐西蘭
Sharon Yu-Chi Lian

Sharon Yu-Chi Lian

學歷

*1996年3月,加利福尼亞大學應用數學理學士
*1999年2月,悉尼麥覺理大學翻譯和口譯碩士

經歷

(1)曾任澳大利亞政府Centrelink的合約口譯員及在悉尼和布里斯班的華人社區從事義務翻譯。

(2)於1999年3月, 在台灣舉行的第二屆翻譯研究會議上與教授發表了一篇論文,題目為「實現翻譯的對等–客觀方法與經驗及主觀判斷」。

(3)擁有20年的工作經驗,在完成該領域的指定工作(包括但不限於法律和商業文件)方面,展現了其專業(優秀?高水準? 還是專業就好了? 不想太誇大的形容詞)的翻譯和口譯技巧和廣泛的實踐經驗。

專業資格

* NAATI證書編號35208
* 1999年獲得NAATI英文和中文翻譯資格認證
* 2002年獲得NAATI認可,以英語和普通話作為準專業口譯員

法律專長

各種法律文件/各種商業文件翻譯:中譯英,英譯中/口譯:中譯英,英譯中